Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate English Arabic الفجوة التشغيلية

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • The Department has adopted an enterprise approach in accordance with the Departmental Information Management Strategy and organizational goals to address automation gaps and to enhance operational capacity in peace operations.
    واعتمدت الإدارة نهجا مؤسسيا وفقا لاستراتيجية إدارة المعلومات في الإدارة ولأهداف المنظمة في معالجة فجوات التشغيل الآلي وتعزيز القدرة التشغيلية في عمليات السلام.
  • Improvements in programme alignment and cohesion are designed to forge linkages and synergies between global and country-level activities, to overcome the so-called “normative-operational divide” and to enhance results-based management.
    تصمم تحسينات لترتيب البرنامج وتماسكه من أجل تكوين روابط وأوجه تآزر بين الأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري للتغلب على ما يطلق عليه "الفجوة التشغيلية المعيارية" ولتعزيز الإدارة المستندة إلى النتائج.
  • In this regard, evaluations will provide a timely view of any policy or operational gaps that must be plugged to effectively achieve a mission's mandate and ensure proper and synergetic management of resources to achieve the goals of the mandate in the most efficient and economical manner.
    وفي هذا الصدد، سيوفر التقييم وجهة نظر في حينها بشأن أي سياسة عامة أو فجوات تشغيلية يجب رأبها لتحقيق ولاية البعثة بفعالية، وكفالة إدارة الموارد على نحو ملائم ومتضافر لبلوغ أهداف الولاية على نحو أكثر فعالية واقتصادا.
  • In the United States, 7.2% of the normal productive laborcurrently stands idle, while the employment gap in Europe is risingand due to exceed that of the US by the end of the year.
    ففي الولايات المتحدة، هناك نحو 7,2% من العمالة المنتجةالعادية عاطلة، في حين ترتفع فجوة تشغيل العمالة في أوروبا ومنالمتوقع أن تتفوق على نظيرتها في الولايات المتحدة بحلول نهاية هذاالعام.
  • In this regard, he recalls that the ultimate objective of the guidelines is to be seen by both the human rights community and the international financial institutions as a useful tool that bridges operational gaps, encourages coherence, and seeks to provide an integrated and easily accessible tool in the policymaking process of both Governments and international organizations.
    والخبير المستقل يشير، من هذه الناحية، إلى أن الهدف النهائي للمبادئ التوجيهية هو أن يُنظر إليها من جانب مجتمع حقوق الإنسان والمؤسسات المالية الدولية على أنها تشكل أداة مفيدة تسد الفجوات التشغيلية، وتشجع التماسك وتمثل أداة متكاملة يمكن الوصول إليها بسهولة في عمليات صنع السياسة التي تقوم بها الحكومات والمنظمات الدولية على حد سواء.
  • Following a request from the IASC, IOM, in coordination with the IASC secretariat and in cooperation with other agencies, is carrying out a series of informal inter-agency meetings and consultations to develop appropriate terminology and typology on migration and displacement and to identify possible operational and analytical gaps in the context of the humanitarian response.
    وبناء على طلب من اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، تعقد المنظمة الدولية للهجرة، بالتنسيق مع أمانة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وبالتعاون مع الوكالات الأخرى، مجموعة من الاجتماعات والمشاورات فيما بين الوكالات بغية تطوير عملية مناسبة للمصطلحات والترميز بشأن الهجرة والتشريد ولتحديد الفجوات التشغيلية والتحليلية المحتملة في سياق الاستجابة الإنسانية.
  • Lack of clarity in the segregation of functions resulted in gaps and inconsistencies in operating procedures.
    وأسفر عدم الوضوح في الفصل بين المهام عن فجوات تضاربات في إجراءات التشغيل.
  • The institutional and operational requirement to bridge the transitional gap from peacekeeping to development, in the form of a Peacebuilding Commission, is one of the main decisions to have been taken in the current reform of the United Nations.
    والمتطلب المؤسسي والتشغيلي بردم فجوة الانتقال من حفظ السلام إلى التنمية، على شكل لجنة بناء السلام، هو أحد القرارات الرئيسية التي اتخذت في الإصلاح الحالي للأمم المتحدة.
  • In 1999-2000, following the Conference on “Connecting Knowledge: Bridging the Gap between Training and Employment in Communication”, ORBICOM produced four half-hour television programmes and a one-hour overview programme.
    خلال عامي 1999-2000، أنجزت أوربيكوم برامج تلفزيونية مدة الواحد منها نصف ساعة وبرنامجا تخريجيا مدته ساعة في أعقاب مؤتمر وصلات المعرفة: تجسير الفجوة بين التدريب والتشغيل في مجال الاتصالات. وتندرج هذه البرامج في سلسلة “لقاءات أوربيكوم”.
  • The absence of such a function within DFS risks weakening already fragile integrated mission planning and oversight at Headquarters, further widening gaps in the provision of operational support to the field.
    ويهدد غياب مثل هذه الوظيفة داخل إدارة الدعم الميداني بإضعاف التخطيط والإشراف المتكاملين داخل البعثة واللذين هما في الأساس ضعيفين، مما يزيد من اتساع الفجوة في توفير الدعم التشغيلي للميدان.